1
00:00:00,000 --> 00:00:02,416
Tiene seis meses.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,416
Al volver aquí, estoy aterrorizada.

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,016
Sucedió hace 17 años.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,976
Nadie lo recuerda.
Pero lo hago. Todo está regresando.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,496
¿Cómo están Bella y Luke?

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,656
Ya es bastante difícil lograr que Jim
tenerte aquí en primer lugar.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,256
¡Solo vamos! ¡No puedo dejarte!

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,616
¡Seguir!

9
00:00:19,640 --> 00:00:24,416
Cumplí 17 años por esa perra.
Quiero saber qué pasó con ella.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,936
Silencio en el tribunal.

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,376
Poppy Carlisle y Serena Gorringe

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,440
son acusados ​​del asesinato
de Marcus Halnsley.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,976
Estas jóvenes insensibles
Lo apuñaló 11 veces.

14
00:01:14,800 --> 00:01:19,256
Marcus Halnsley murió durante un período
de una hora por pérdida de sangre.

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
No lo dijiste en serio
sobre dejarme, ¿verdad?

16
00:01:35,640 --> 00:01:37,696
Te amo.

17
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
No te dejaré ir.

18
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
¿Serena?

19
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
Cariño, ¿está todo bien?

20
00:02:07,720 --> 00:02:09,040
Mmmm.

21
00:02:10,480 --> 00:02:13,216
solo porque estoy enfermo
no significa que no pueda escuchar.

22
00:02:17,280 --> 00:02:19,096
¿Es Evan? No.

23
00:02:19,120 --> 00:02:20,736
Vee?

24
00:02:20,760 --> 00:02:24,296
Ha sido difícil
¿No es así, haber regresado?

25
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
Dime.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Poppy salió.

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,656
Fue a ver a Evan a la consulta.

28
00:02:36,680 --> 00:02:41,136
Ella no le dijo quién era.
pero ella habló con él.

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,336
Pensé que su libertad condicional
había sido rechazado.

30
00:02:43,360 --> 00:02:44,576
Deberían habérnoslo dicho.

31
00:02:44,600 --> 00:02:47,056
Podrían. no he tenido oportunidad
para reenviar el correo.

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,536
La idea de ella con Evan.

33
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
Ella podría haberle contado todo.

34
00:02:53,560 --> 00:02:57,616
A ella no se le debe permitir,
Llamaré a los servicios de libertad condicional.

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,936
y diles que ella es
acosando a tu familia.

36
00:02:59,960 --> 00:03:02,456
La volverán a meter en prisión.
No, lo haré.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,416
Hablaré con ellos.

38
00:03:04,440 --> 00:03:06,920
Lo haré.

39
00:03:15,160 --> 00:03:17,536
Ese soy yo, ¿no?
Demasiadas cosas que hacer.

40
00:03:17,560 --> 00:03:19,016
Ah, mira...

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,856
Bendecir...

42
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Feliz cumpleaños mamá.

43
00:03:26,440 --> 00:03:28,176
¿Puedo ver?

44
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Sí.

45
00:03:36,120 --> 00:03:40,176
Su letra es tan adulta.
Son adultos.

46
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
Ya no son niños.

47
00:03:43,120 --> 00:03:46,656
¿Cuándo puedo verlos?
No discutiré esto. Hoy no.

48
00:03:46,680 --> 00:03:48,096
¿Les has preguntado siquiera?

49
00:03:48,120 --> 00:03:51,016
He estado pensando,
Poppy podría ayudar en el pub.

50
00:03:51,040 --> 00:03:53,576
Hiciste un curso de cocina.
Recuerdo que me escribiste.

51
00:03:53,600 --> 00:03:55,776
Lo pensare.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,176
¿Cómo vamos a celebrar?
¿tu cumpleaños?

53
00:03:58,200 --> 00:04:02,616
Voy a sacar a tu mamá.
Podríamos tomar una copa abajo.

54
00:04:02,640 --> 00:04:04,336
¿Qué hay sobre eso?

55
00:04:04,360 --> 00:04:06,696
Sí.

56
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Sí.

57
00:04:12,320 --> 00:04:14,696
Oh, relájate, Jim.
Vamos. Toma una bebida.

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Salud. Salud.

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
Vamos, no te matará.

60
00:04:21,840 --> 00:04:25,096
Por Liz.
No parece tener más de 30 años.

61
00:04:26,480 --> 00:04:30,456
No pensarías que tengo
una niña adulta, ¿verdad?

62
00:04:30,480 --> 00:04:32,376
Tu madre es un caballo oscuro.

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
¿Dónde te ha estado escondiendo?
¿todos estos años?

64
00:04:36,480 --> 00:04:41,416
Poppy Carlisle es una niña solitaria
desesperado por la aprobación de los padres.

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,936
Ella nunca ha conocido a su propio padre.

66
00:04:43,960 --> 00:04:47,056
ella tiene una relacion dificil
con su padrastro.

67
00:04:47,080 --> 00:04:51,496
Ella conoce a Halnsley
y tiene sexo casual una vez con él.

68
00:04:51,520 --> 00:04:53,936
Ella se enamora de él.

69
00:04:53,960 --> 00:04:58,136
Pero el señor Halnsley se encuentra en una
relación con mi cliente.

70
00:04:58,160 --> 00:05:00,456
Poppy no puede soportarlo.

71
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
Ella lo mata en un ataque de celos.

72
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
El taxi está afuera. Mmm.

73
00:05:06,680 --> 00:05:09,016
Divertirse.

74
00:05:09,040 --> 00:05:11,280
Dar lo mejor a los niños.

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,816
Hola taxi.

76
00:05:19,840 --> 00:05:23,136
Acabas de recoger a mi mamá.
Se olvidó de su bolso.

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,816
Usted pude decirme
¿Adónde se dirigía?

78
00:05:53,760 --> 00:05:57,840
¿Qué hizo tu
¿Qué implica la relación con el señor Halnsley?

79
00:06:00,240 --> 00:06:02,216
Él era mi maestro.

80
00:06:02,240 --> 00:06:04,096
Nos hicimos amigos.

81
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
¿Amantes?

82
00:06:08,240 --> 00:06:10,056
Sí.

83
00:06:10,080 --> 00:06:12,936
¿Fue violento contigo? No.

84
00:06:12,960 --> 00:06:15,240
¿Te violó sexualmente?

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,016
Nunca.

86
00:06:18,040 --> 00:06:20,936
Mi cliente, Poppy Carlisle,
dice que sí.

87
00:06:20,960 --> 00:06:22,936
Poppy está mintiendo.

88
00:06:22,960 --> 00:06:26,720
Estaba loca por él.
Ella lo quería para ella.

89
00:06:27,640 --> 00:06:30,056
No más preguntas.

90
00:06:42,840 --> 00:06:44,536
¡Mamá!

91
00:06:44,560 --> 00:06:48,336
No puedo abrirlo... otra vez.

92
00:06:48,360 --> 00:06:51,400
Serena, pensé.
hemos hablado de esto.

93
00:06:52,880 --> 00:06:55,240
Simplemente creo que es mejor estar a salvo.

94
00:06:58,560 --> 00:07:01,096
¿Puedes darte prisa?
Tengo gente que conocer.

95
00:07:01,120 --> 00:07:02,216
¿OMS?

96
00:07:02,240 --> 00:07:04,496
Jessica y Ed.
Están en mi Geografía.

97
00:07:04,520 --> 00:07:06,776
No hemos hablado de ellos antes.
¿Entonces?

98
00:07:06,800 --> 00:07:08,816
No los conoces. ¡Te llevaré!

99
00:07:08,840 --> 00:07:11,176
Estará bien caminando. ¡No!

100
00:07:11,200 --> 00:07:14,616
Ella tiene 15 años. No conocemos a estos niños.

101
00:07:14,640 --> 00:07:18,240
No puedes llevarme de todos modos. ¿Recordar?
¿Recuerda que?

102
00:07:20,520 --> 00:07:23,136
La policía me detuvo.
Tuve que entregar mi licencia.

103
00:07:23,160 --> 00:07:25,176
¿Para qué? Exceso de velocidad.

104
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
Y luego, ella no se detuvo
cuando la detuvieron.

105
00:07:32,000 --> 00:07:33,256
Serena, ¿por qué no...?

106
00:07:33,280 --> 00:07:36,656
voy a la playa después de la escuela
Así que puede que vuelva un poco tarde.

107
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
Oye, no, tú...

108
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
¿Por qué no me dijiste?
sobre la policia?

109
00:07:48,240 --> 00:07:51,496
Porque pensé que pensarías
Soy un idiota.

110
00:07:51,520 --> 00:07:52,576
¿Estás bien?

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,496
Es solo... Mamá.

112
00:07:55,520 --> 00:07:57,736
Verla así...

113
00:07:57,760 --> 00:08:01,216
Estás bajo mucha presión,
pero por favor no me bloquees.

114
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Estoy aquí para ti. Tú lo sabes.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,976
Amo tu piel. Tan suave.

116
00:08:13,000 --> 00:08:15,096
¿Marco?

117
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
¡Es Marlene! ¿Qué está haciendo ella aquí?

118
00:08:20,960 --> 00:08:23,456
¿Por qué no respondiste?
Debo haberme quedado dormido.

119
00:08:23,480 --> 00:08:25,456
No has devuelto mis llamadas.

120
00:08:25,480 --> 00:08:28,456
Exámenes, redacción de informes,
ya sabes cómo es.

121
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Bésame y tal vez te perdone.

122
00:08:36,360 --> 00:08:38,936
¡No puedo creer que hayas hecho esto!
No es lo que piensas.

123
00:08:38,960 --> 00:08:42,216
Serena es diferente.
¡Es sólo una niña!

124
00:08:42,240 --> 00:08:46,096
¿Por qué no te quedaste en mi habitación?
Ni siquiera trataste de dejarla.

125
00:08:46,120 --> 00:08:48,376
Tengo que mantenerla a mi lado.
Te lo dije.

126
00:08:48,400 --> 00:08:49,976
¡Ella podría denunciarme!

127
00:08:50,000 --> 00:08:52,080
¡Arruina mi carrera! ¡Serena!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,920
¿Puedo por favor hablar contigo?

129
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
¿Cuántos años tiene?

130
00:09:13,920 --> 00:09:14,960
Dieciséis.

131
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
Al menos eres legal.

132
00:09:20,240 --> 00:09:23,936
Por favor, no nos cuentes nada.
Fui por él. Él no quería.

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,416
Él habría tenido el control.

134
00:09:26,440 --> 00:09:30,376
Él siempre lo es.
Simplemente no siempre lo sabes.

135
00:09:30,400 --> 00:09:33,056
Conozco a Marco. ¿De verdad?

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,616
Él no está jugando conmigo.
El me ama.

137
00:09:35,640 --> 00:09:38,296
Es un pequeño mentiroso de mierda.
Dijo que rompió contigo.

138
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Abandonarlo.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,576
Eres tan joven.

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,616
Tienes toda tu vida
delante tuyo.

141
00:09:45,640 --> 00:09:47,360
Serena...

142
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
No quiero volver a verte.

143
00:10:00,480 --> 00:10:01,840
Hola de nuevo.

144
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
Nos conocimos el otro día, ¿recuerdas?

145
00:10:07,400 --> 00:10:11,416
Esa madera es vieja. Deberías conseguir un
puerta nueva y hacer las tiras horizontales.

146
00:10:11,440 --> 00:10:13,296
Hará que la cabaña parezca más grande.

147
00:10:13,320 --> 00:10:15,760
¿No eres una fuente de sabiduría?
Ese soy yo.

148
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Para tu información
No puedo permitirme una puerta nueva.

149
00:10:20,600 --> 00:10:22,040
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

150
00:10:24,520 --> 00:10:27,176
No es suficiente para empezar
tirando dinero por ahí.

151
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
¿Tienes trabajo?

152
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Sí, mejorará.

153
00:10:36,040 --> 00:10:39,336
¿Cómo sabrías?
Mi madre es oficial de libertad condicional.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Como haber crecido con todo esto.
¿Qué aquí?

155
00:10:41,880 --> 00:10:45,456
No, Londres. sólo estoy aquí para
la temporada intentando ganar algo de dinero.

156
00:10:45,480 --> 00:10:47,176
Soy salvavidas.

157
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Soy Al.

158
00:10:55,920 --> 00:10:58,656
Amapola.
¿Puedo invitarte un café, Poppy?

159
00:10:58,680 --> 00:11:02,376
Quiero decir, no si no quieres.
Es solo que es mi día libre y yo...

160
00:11:02,400 --> 00:11:05,240
En un cabo un poco suelto. Sí.

161
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Mientras estés pagando.

162
00:11:22,880 --> 00:11:23,976
Aquí estás.

163
00:11:24,000 --> 00:11:26,936
No te ahogues cuando esté de servicio.
Ese es mi consejo.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,456
La mayor parte del tiempo estoy saltando
tanto para mantener el calor,

165
00:11:29,480 --> 00:11:31,616
Estaría hecho polvo si
Tuve que meterme en el agua.

166
00:11:35,280 --> 00:11:38,416
Te ves bien cuando te ríes.
Deberías hacerlo más a menudo.

167
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Salí de la costumbre.

168
00:11:43,240 --> 00:11:46,096
¿Qué te mantuvo adelante?
cuando estabas en prisión?

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,816
¿Te importa si pregunto?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,360
¿Qué quieres decir?

171
00:11:50,640 --> 00:11:55,040
Bueno, ¿cómo seguiste...?
¿Sabes, cuerdo?

172
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
Una rica vida imaginaria, supongo.

173
00:12:02,760 --> 00:12:05,896
No me estaba pasando a mí.
Eso es lo que solía pensar.

174
00:12:05,920 --> 00:12:08,736
Tuve esta otra vida,

175
00:12:08,760 --> 00:12:12,816
y en él yo era esta persona juntos
para quien todo va bien.

176
00:12:12,840 --> 00:12:17,016
Casado. Mi marido es genial.

177
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
Doctor, algo así.

178
00:12:20,920 --> 00:12:23,056
Y tengo un hijo.

179
00:12:23,080 --> 00:12:24,960
Hija adolescente.

180
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
¿Trabajar?

181
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
No es necesario. Mi marido gana lo suficiente.

182
00:12:33,560 --> 00:12:37,816
Así que simplemente salgo
cuidando mi casa perfecta.

183
00:12:37,840 --> 00:12:40,536
no te aburras
¿Lavar toda la porcelana china?

184
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Aburrirse es bueno.

185
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
Aburrirse está bien.

186
00:12:46,640 --> 00:12:48,960
Ahora estás fuera
¿Sigue siendo eso lo que quieres?

187
00:12:50,440 --> 00:12:54,576
Quizás lo quiera, pero...
No lo voy a conseguir.

188
00:12:54,600 --> 00:12:58,280
Bueno, me alegro que no seas así.
Demasiadas personas lo son.

189
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
¿No estás nervioso por mí?

190
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
Es bueno que no lo seas.

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
¿Señor Draker?

192
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Feliz cumpleaños.

193
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
Mírate. Mujer de la casa.

194
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Oh. Te perdiste un poco.

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,880
Estoy bromeando. Oh.

196
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Pide un deseo.

197
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
¿Qué deseaste? Para esto.

198
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
Para que todo siga igual.

199
00:14:25,840 --> 00:14:28,240
Feliz cumpleaños.

200
00:14:45,400 --> 00:14:48,336
Eso es realmente bueno.
¿Quieres algo más?

201
00:14:50,000 --> 00:14:52,320
Oh.

202
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
Oh, lo estás entendiendo
todo por tu parte superior.

203
00:14:59,880 --> 00:15:01,160
Hace demasiado calor aquí afuera.

204
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Vuelve afuera.

205
00:15:13,440 --> 00:15:16,056
¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Por qué?

206
00:15:16,080 --> 00:15:18,496
¿Te está molestando? No.

207
00:15:18,520 --> 00:15:22,776
Simplemente no veo por qué ella está aquí.
Me siento mal por ella. Eso es todo.

208
00:15:22,800 --> 00:15:24,880
Ella es sólo una niña triste.

209
00:15:26,720 --> 00:15:28,656
No necesitas tener celos de ella.

210
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Mmm.

211
00:15:37,760 --> 00:15:40,096
Mmm. No, no podemos. ¿Podemos?

212
00:15:40,120 --> 00:15:42,696
Quiero decir, no, no con ella afuera.

213
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Por supuesto que podemos. Es sexy.

214
00:15:46,240 --> 00:15:48,360
¡No no!

215
00:15:55,120 --> 00:15:57,040
No pelees conmigo, Serena.

216
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
Señora Farley.

217
00:16:22,640 --> 00:16:25,416
¿Por qué estás tan interesado en Poppy?
¿puedo preguntar?

218
00:16:25,440 --> 00:16:27,800
Me juzgaron al mismo tiempo que ella.

219
00:16:29,880 --> 00:16:33,696
¿Eres Serena Gorringe?
Ese era mi apellido de soltera. Sí.

220
00:16:33,720 --> 00:16:35,416
¿Está ella fuera?

221
00:16:35,440 --> 00:16:36,800
Ella es.

222
00:16:38,000 --> 00:16:41,360
¿Entonces por qué no me lo dijeron?
Te enviamos una carta.

223
00:16:44,320 --> 00:16:47,536
Estoy viviendo aquí.
¿Es eso una buena idea?

224
00:16:47,560 --> 00:16:50,176
Mi madre está enferma. Tengo que estar aquí.

225
00:16:50,200 --> 00:16:52,496
Bajo su orden de supervisión,

226
00:16:52,520 --> 00:16:54,696
A Poppy le han dicho
para no acercarme a ti.

227
00:16:54,720 --> 00:16:56,456
¿Qué pasa si ella rompe el orden?

228
00:16:56,480 --> 00:16:59,056
Con toda probabilidad
la enviarían de nuevo a prisión.

229
00:16:59,080 --> 00:17:01,976
¿Ha estado en contacto contigo?

230
00:17:02,000 --> 00:17:04,096
Es muy importante que lo sepa.

231
00:17:04,120 --> 00:17:07,176
Esta orden fue implementada
para tu protección.

232
00:17:07,200 --> 00:17:10,016
Fuiste absuelto.
Ella fue condenada.

233
00:17:10,040 --> 00:17:14,000
Podría guardar rencor.
Por eso necesito saberlo.

234
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
¿Ha hecho contacto?

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,000
No, no lo ha hecho.

236
00:17:23,040 --> 00:17:26,056
Me pareció ver a Poppy
el otro dia en la calle

237
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
pero ella no me reconoció.

238
00:17:30,400 --> 00:17:31,696
Bien.

239
00:17:31,720 --> 00:17:35,960
Bueno, si ella intenta encontrarte,
póngase en contacto inmediatamente.

240
00:17:44,720 --> 00:17:46,456
¿Es ella peligrosa?

241
00:17:46,480 --> 00:17:49,096
amapola ha gastado
la mitad de su vida en prisión

242
00:17:49,120 --> 00:17:51,816
por un crimen ella todavía insiste
ella no se comprometió.

243
00:17:51,840 --> 00:17:56,496
Ella está sola, es vulnerable,
Ella está asustada.

244
00:17:56,520 --> 00:17:58,200
¿Peligroso?

245
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Tu invitado es tan bueno como el mío.

246
00:18:37,680 --> 00:18:40,016
Voy ahora.

247
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
Voy a irme ahora. Te veré más tarde.

248
00:18:49,680 --> 00:18:51,616
¡Oh Dios! ¡Lo siento mucho!

249
00:18:51,640 --> 00:18:54,776
Dios mío, soy un idiota tan torpe.

250
00:18:54,800 --> 00:18:56,816
Estaré bien.
Debes estar empapado.

251
00:18:56,840 --> 00:18:59,776
No puedes andar con eso.
Honestamente, está bien.

252
00:18:59,800 --> 00:19:02,416
tengo una camiseta de repuesto
Si te gusta.

253
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
Está en mi cabaña en la playa.

254
00:19:05,520 --> 00:19:07,296
Fresco. ¿Tienes una cabaña en la playa?

255
00:19:07,320 --> 00:19:10,640
Sólo te llevará cinco minutos.
Está bien.

256
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
Vamos.

257
00:19:16,280 --> 00:19:19,376
¿Lo estás haciendo? Despacio.

258
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
Es como una casa de Wendy. Tú podrías
vivir aquí y nadie lo sabría.

259
00:19:26,080 --> 00:19:30,296
¡Impresionante! Lo retro es genial. Me encanta.

260
00:19:30,320 --> 00:19:32,336
Esto debería servirte.

261
00:19:32,360 --> 00:19:35,256
Gracias. Eso es muy amable de su parte.

262
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
Te dejaré para que te cambies.

263
00:19:39,440 --> 00:19:41,456
¿Para qué es la "V"?

264
00:19:41,480 --> 00:19:42,816
Verdad.

265
00:19:42,840 --> 00:19:45,456
Verdad. Qué desagradable, ¿no?

266
00:19:45,480 --> 00:19:48,496
Mi mamá lo eligió pero todos los demás
Simplemente me llama Vee.

267
00:19:48,520 --> 00:19:50,896
¿Te llevas bien con tu mamá?

268
00:19:50,920 --> 00:19:54,216
Mm, ella está un poco loca.
en este momento.

269
00:19:54,240 --> 00:19:57,176
Ella solía vivir aquí y mudarse.
La espalda la está asustando un poco.

270
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
Pero lo que sea.

271
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
Te dejo con eso.

272
00:20:37,480 --> 00:20:38,896
¡Amapola!

273
00:20:38,920 --> 00:20:40,760
¿Amapola?

274
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
Será mejor que ustedes dos se muevan
o perderás el autobús.

275
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
¿No recibo un beso de cumpleaños?

276
00:21:03,000 --> 00:21:05,096
Vuelve pronto.

277
00:21:05,120 --> 00:21:06,936
Los dos.

278
00:21:08,160 --> 00:21:09,496
¿Marco?

279
00:21:09,520 --> 00:21:11,496
¡Es Marlene! ¿Quién es Marlene?

280
00:21:11,520 --> 00:21:13,816
Ella es la ex perra de Marcus.

281
00:21:13,840 --> 00:21:16,280
Sal por atrás.
¡Salgan atrás, ahora!

282
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Ella es tan mayor como mi mamá.

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,840
Vaca vieja y cachonda.

284
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Vamos.

285
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
¡Pervertido!

286
00:21:49,440 --> 00:21:50,960
¡Bruja!

287
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
¡Vieja bruja! ¡Bruja!

288
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
Se ve bien en ti.

289
00:22:21,040 --> 00:22:23,200
Lo traeré de vuelta.
Cuando convenga.

290
00:22:24,400 --> 00:22:27,336
Entonces, ¿de qué color será?
No lo sé todavía.

291
00:22:27,360 --> 00:22:29,696
¿Es tuyo? Es ahora.

292
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
Antes era de mi abuela.
¿Antes que?

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,096
He estado ausente por un tiempo, como tu mamá.

294
00:22:37,120 --> 00:22:39,496
Acabo de regresar.

295
00:22:39,520 --> 00:22:41,936
Ella dice que nada ha cambiado.

296
00:22:41,960 --> 00:22:44,656
Ella está en lo correcto. Te veré luego.

297
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
Oh, lo siento,
¿Cómo dijiste que te llamabas?

298
00:22:49,920 --> 00:22:52,856
Amapola.
Bueno, gracias por esto, Poppy.

299
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
Fue realmente un placer conocerte.

300
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
¡¿Mamá?! ¡Ya estoy de vuelta!

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,736
¡Mamá!

302
00:23:12,760 --> 00:23:15,776
¡Oh! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

303
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
Te tengo. Está bien.

304
00:23:27,920 --> 00:23:31,616
Simplemente no lo entiendo.
A ella le estaba yendo muy bien.

305
00:23:31,640 --> 00:23:36,016
¿Las enfermeras dijeron por qué?
No. Pero no se sorprendieron.

306
00:23:36,040 --> 00:23:38,296
La enfermedad avanza.

307
00:23:38,320 --> 00:23:41,016
Vee, ¿qué estás haciendo?
Necesito lavar esto.

308
00:23:41,040 --> 00:23:43,456
¿Qué pasó?
Derramé café encima.

309
00:23:43,480 --> 00:23:46,736
Entonces, ¿de quién es esto?
Lo tomé prestado.

310
00:23:46,760 --> 00:23:48,736
¿Es de niño?

311
00:23:48,760 --> 00:23:52,200
¡No! ¿Quieres dejar de seguir conmigo?

312
00:23:56,160 --> 00:23:58,776
Paso algo
¿Para estresar a mamá?

313
00:23:58,800 --> 00:24:02,480
Porque simplemente no entiendo
por qué de repente empeoró.

314
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
¿Qué?

315
00:24:09,280 --> 00:24:11,216
¿Qué pasa, Serena?

316
00:24:11,240 --> 00:24:12,840
Poppy salió.

317
00:24:14,080 --> 00:24:15,720
¿Qué?

318
00:24:16,800 --> 00:24:18,096
¿Pero cuando?

319
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Obtuvo la libertad condicional.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,736
¡Y se lo dijiste a mamá!

321
00:24:22,760 --> 00:24:24,736
Fez, ¡por favor no empieces conmigo!

322
00:24:24,760 --> 00:24:28,976
Ella se está muriendo, Serena, y tú todavía
¡Tienes que involucrarla en tus problemas!

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,216
ella no puede solucionarlo
para ti esta vez!

324
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
¿Qué pasa? AMBOS: Nada.

325
00:24:34,720 --> 00:24:37,080
¿Te quedas a cenar, Fez? No.

326
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
¿Qué fue eso?

327
00:24:46,440 --> 00:24:50,056
¿Algo que no me estás diciendo?
Has sido diferente...

328
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
¡Mi madre se está muriendo, Evan!
¡Estoy molesto! ¡¿Eso no está permitido?!

329
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Serena...

330
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Mamá está despierta.

331
00:25:14,680 --> 00:25:18,440
¿Cómo va todo?
Te oí a ti y a Evan.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,856
Oh, sólo estábamos... hablando.

333
00:25:21,880 --> 00:25:24,656
Qué pasó
en la oficina de libertad condicional?

334
00:25:24,680 --> 00:25:26,720
Mm, lo van a arreglar.

335
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
No te preocupes.

336
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
Quizás no deberías haber regresado.

337
00:25:35,120 --> 00:25:38,216
Sólo te quería cerca antes...

338
00:25:38,240 --> 00:25:39,400
Mamá.

339
00:25:41,200 --> 00:25:42,816
Estoy aquí.

340
00:25:42,840 --> 00:25:45,256
No te estoy dejando.

341
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
No tengo miedo.

342
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
No soy.

343
00:26:16,440 --> 00:26:18,600
¿Es otro hombre?

344
00:26:20,480 --> 00:26:22,840
¿Alguien con quien te has vuelto a encontrar?

345
00:26:23,960 --> 00:26:26,080
¿A quién conocías?

346
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
Es como si no estuvieras conmigo.

347
00:26:32,480 --> 00:26:35,440
Estás conmigo físicamente pero...

348
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
...simplemente no estás presente.

349
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
Estoy contigo.

350
00:26:52,080 --> 00:26:55,096
nunca he comprado un vestido
para una chica antes.

351
00:26:55,120 --> 00:26:57,296
¿Entendí bien tu talla?

352
00:26:57,320 --> 00:26:59,256
Está un poco apretado.

353
00:26:59,280 --> 00:27:02,096
Se supone que es así.

354
00:27:02,120 --> 00:27:05,016
¿Qué, no te gusta?
No, me encanta.

355
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
Gracias.

356
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
Perfecto.

357
00:27:17,720 --> 00:27:20,096
Dios, eres hermosa.

358
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Quiero decir, solo eres...

359
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
..una diosa.

360
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
No sé que haría sin
tú.

361
00:27:35,080 --> 00:27:36,720
Entiende eso, ¿quieres?

362
00:27:52,240 --> 00:27:54,536
Hola chicas, yo invito.

363
00:27:54,560 --> 00:27:58,896
Quieres vainilla,
chocolate, fresa?

364
00:27:58,920 --> 00:28:00,416
Chocolate.

365
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Si, igual.

366
00:28:05,880 --> 00:28:07,856
Bien, vamos.

367
00:28:07,880 --> 00:28:09,256
Danos una gran sonrisa.

368
00:28:09,280 --> 00:28:12,976
Junten sus cabezas
para poder incluirlos a ambos. Sí.

369
00:28:13,000 --> 00:28:14,416
Eso es todo.

370
00:28:15,760 --> 00:28:17,536
Dale una lamida al helado de Poppy.

371
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
Vamos. Es sólo helado.
No te va a morder.

372
00:28:23,320 --> 00:28:25,176
Sí. Démonos un besito.

373
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
No.

374
00:28:27,840 --> 00:28:29,160
Vamos.

375
00:28:41,160 --> 00:28:43,320
Lo disfrutaste, ¿no?

376
00:28:47,040 --> 00:28:49,576
Mis heladeras.

377
00:28:49,600 --> 00:28:50,696
Bien.

378
00:28:50,720 --> 00:28:54,056
Tú... termina con esos.

379
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
Voy a nadar. Bien.

380
00:29:00,400 --> 00:29:03,616
Lo lamento.
Estaba, simplemente estaba haciendo lo que me dijeron.

381
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
No te preocupes por eso.

382
00:29:09,920 --> 00:29:11,096
¡Amapola!

383
00:29:11,120 --> 00:29:12,520
¡Ay dios mío!

384
00:29:14,080 --> 00:29:17,040
Nadie me ha comprado nunca un vestido.
así y lo he arruinado.

385
00:29:19,280 --> 00:29:22,776
- ¿Qué va a decir?
- Ay dios mío.

386
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
DE ACUERDO. Vamos.

387
00:29:27,600 --> 00:29:31,096
No tiene sentido que ambos
meterse en problemas.

388
00:29:31,120 --> 00:29:33,216
¿Qué quieres decir?
Déjame ocuparme de esto.

389
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
Sé cómo manejarlo.

390
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
Vaya.

391
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
Ahí tienes.

392
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
No fue mi intención. Lo siento, lo siento.

393
00:30:22,120 --> 00:30:25,456
Está arruinado. No, se lavará.

394
00:30:25,480 --> 00:30:27,816
Hiciste esto a propósito.

395
00:30:27,840 --> 00:30:30,296
No lo hice. ¡Prometo!
Se me escapó de la mano.

396
00:30:30,320 --> 00:30:33,080
Fue un día perfecto
y arruinaste todo.

397
00:31:34,800 --> 00:31:36,456
¡Oye, oye!

398
00:31:36,480 --> 00:31:38,496
Hay alguien en el jardín.

399
00:31:38,520 --> 00:31:41,480
Quédate aquí.
¡Evan! ¡No salgas ahí!

400
00:32:10,680 --> 00:32:12,816
Vete a casa, Poppy. Quiero quedarme.

401
00:32:12,840 --> 00:32:15,336
Es entre Serena y yo. ¡Ir!

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,936
Crees que soy jodidamente estúpido, ¿verdad?

403
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
Lo siento. ¿Tú piensas que soy estúpido?

404
00:32:26,680 --> 00:32:30,736
Cambiaste el vestido.
Cambiaste los vestidos, ¿no?

405
00:32:30,760 --> 00:32:33,056
¿No es así? ¡Perra!

406
00:32:35,560 --> 00:32:38,616
¡No! ¡No, lo siento!

407
00:32:38,640 --> 00:32:40,576
Por favor, no...

408
00:32:40,600 --> 00:32:42,656
No lo sientes, ¿verdad?

409
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Serena...

410
00:33:55,800 --> 00:33:57,456
¿Estás bien?

411
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
¿Ella esta bien?
Sí, sólo necesita sentarse.

412
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
Serena...

413
00:34:28,400 --> 00:34:30,216
¿Qué te ha hecho?

414
00:34:30,240 --> 00:34:32,480
Nada. Esto no es nada.

415
00:34:34,240 --> 00:34:36,456
Irse.

416
00:34:36,480 --> 00:34:39,816
¡Esto no tiene nada que ver contigo!

417
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
¡Irse!

418
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
¿Ha hecho esto antes?

419
00:35:10,840 --> 00:35:12,896
Tal vez.

420
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
Un par de veces.

421
00:35:17,880 --> 00:35:20,736
Tienes que decírselo a alguien. No.

422
00:35:20,760 --> 00:35:23,536
Bueno, lo haré.
Alguien tiene que detenerlo.

423
00:35:23,560 --> 00:35:25,136
¡No!

424
00:35:25,160 --> 00:35:28,216
No, no lo entiendes. Él...

425
00:35:28,240 --> 00:35:30,496
No es su intención.

426
00:35:30,520 --> 00:35:33,016
Después, siempre se arrepiente mucho.

427
00:35:33,040 --> 00:35:36,816
Si le dices a alguien me detendrán.
de verlo y...

428
00:35:36,840 --> 00:35:38,296
No quiero eso.

429
00:35:38,320 --> 00:35:42,560
Serena, no puedes seguir viéndolo.
¡No si él te hace esto!

430
00:35:45,240 --> 00:35:47,280
Sólo estás celoso.

431
00:35:48,760 --> 00:35:51,376
Porque le gusto más que tú.
¡No!

432
00:35:51,400 --> 00:35:53,496
Porque eres un saddo
sin amigos.

433
00:35:53,520 --> 00:35:55,296
Serena, eres mi amiga.

434
00:35:55,320 --> 00:35:58,096
Ni siquiera me gustas.
No digas eso.

435
00:35:58,120 --> 00:36:01,856
Necesitamos mantenernos juntos.
No te necesito.

436
00:36:01,880 --> 00:36:05,296
No necesito a nadie excepto a Marcus.

437
00:36:05,320 --> 00:36:07,200
Serena... Déjame en paz.

438
00:36:21,000 --> 00:36:22,520
Ey.

439
00:36:27,160 --> 00:36:29,360
Tengo miedo.

440
00:36:31,040 --> 00:36:33,816
Más asustado que yo
cuando estaba en prisión.

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,640
Al menos eran solo otras personas.
Tenía que preocuparme. No a mí mismo.

442
00:36:39,080 --> 00:36:41,776
no sé lo que estoy haciendo
o por qué lo estoy haciendo.

443
00:36:41,800 --> 00:36:44,896
Eso es comprensible.
Has estado ausente durante tanto tiempo.

444
00:36:44,920 --> 00:36:49,096
Esta noche hice algo tan estúpido.
Lo arriesgué todo.

445
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
Es como si no pudiera mantenerme alejado de
su. ¿De quien?

446
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
Éramos dos.

447
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
Nos pusieron a prueba
por asesinar a su novio.

448
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
Pero no lo maté.

449
00:37:11,320 --> 00:37:13,536
¿Quieres decir que la otra chica lo hizo?

450
00:37:13,560 --> 00:37:16,216
Sí. Ella se bajó.

451
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
¿Qué?

452
00:37:19,520 --> 00:37:21,720
Le hizo cosas terribles...

453
00:37:22,680 --> 00:37:24,776
..pero ella no le dijo a nadie.

454
00:37:24,800 --> 00:37:27,576
Cuando mi abogado la interrogó
en el juicio ella lo negó.

455
00:37:27,600 --> 00:37:29,936
Ella me hizo parecer
un psicópata celoso,

456
00:37:29,960 --> 00:37:31,976
como si yo fuera la que estaba enamorada de él.

457
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
¿Y tú lo eras? No.

458
00:37:35,280 --> 00:37:38,720
Me dejó engañar por un rato.
eso es todo.

459
00:37:40,080 --> 00:37:43,480
La corte le creyó. Yo no.

460
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Sólo quería decir la verdad.

461
00:37:49,680 --> 00:37:51,296
¿Esta mujer vive aquí?

462
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
Ella tiene esta gran vida.

463
00:37:54,880 --> 00:37:58,416
Es como si nunca hubiera pasado nada malo.
¿Cómo lo sabes? ¿La has visto?

464
00:37:58,440 --> 00:38:01,656
Tiene familia, dinero, una casa.

465
00:38:01,680 --> 00:38:04,136
El marido es médico.

466
00:38:04,160 --> 00:38:06,976
Doctor Farleigh.

467
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
Me encontré con él.

468
00:38:09,560 --> 00:38:11,176
También conocí a su hija.

469
00:38:11,200 --> 00:38:15,296
Si los servicios de libertad condicional se enteran
estás espiando, volverás a...

470
00:38:15,320 --> 00:38:18,376
Serena me vio esta noche.
Serena, ¿ese es su nombre?

471
00:38:18,400 --> 00:38:20,960
yo estaba tan cerca
Casi podía tocarla.

472
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
Tienes que dejar de hacer esto.

473
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
¿Crees que no quiero?

474
00:38:30,400 --> 00:38:32,520
No puedo detenerme.

475
00:38:41,880 --> 00:38:44,136
Simplemente sientes pena por mí.

476
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
Amapola, cállate.

477
00:39:32,120 --> 00:39:33,720
Mañana.

478
00:39:35,040 --> 00:39:36,640
Mañana.

479
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
He estado pensando.

480
00:39:46,080 --> 00:39:48,216
Esta mujer, Serena,

481
00:39:48,240 --> 00:39:51,616
ella no va a confesar
por mucho que la presiones

482
00:39:51,640 --> 00:39:54,936
entonces debe haber otras formas de
demostrando que eres inocente.

483
00:39:54,960 --> 00:39:58,016
Ahora, ¿eres el único que sabía?
ella mintió en la corte?

484
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
Dices que este chico
Le hizo cosas horribles.

485
00:40:01,920 --> 00:40:03,600
¿Qué exactamente?

486
00:40:05,080 --> 00:40:07,176
Él la violó.

487
00:40:07,200 --> 00:40:09,416
Yo sé eso.

488
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
¿Eres el único que lo sabía?

489
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Había otra mujer.

490
00:40:17,920 --> 00:40:20,120
La exnovia de Marcus.

491
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
Ella era mayor.

492
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
Ella vio a Serena una vez cuando...

493
00:40:29,520 --> 00:40:32,136
Creo que ella sabía exactamente
que esta pasando.

494
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
¿No testificó ella ante el tribunal?

495
00:40:35,320 --> 00:40:37,200
Ella no fue llamada.

496
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Bien, encontrémosla.

497
00:40:42,200 --> 00:40:44,576
¿Qué? ¿Quieres decir tú y yo?
¿Por qué no?

498
00:40:44,600 --> 00:40:46,720
¿Cómo se llamaba ella?

499
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
Marlene.

500
00:40:50,960 --> 00:40:53,040
Marlene Riley. Está bien.

501
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
Tengo que ir.
Pero te llamaré, ¿de acuerdo?

502
00:41:10,240 --> 00:41:13,616
Ella estaba fuera de la casa.
sólo junto a la ventana.

503
00:41:13,640 --> 00:41:16,680
¿A la una de la madrugada?
Algo como eso.

504
00:41:18,040 --> 00:41:20,256
¿Que estaba haciendo ella? Nada.

505
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Simplemente... de pie.

506
00:41:23,720 --> 00:41:25,536
¿Evan no la vio?

507
00:41:25,560 --> 00:41:28,896
Él piensa que algo anda mal.
Nos escuchó ayer.

508
00:41:28,920 --> 00:41:30,856
Tienes que llamar a los servicios de libertad condicional.

509
00:41:30,880 --> 00:41:33,696
Si no lo haces, lo haré yo.
Fez, déjame ocuparme de ello.

510
00:41:33,720 --> 00:41:36,496
Mamá, ¿has visto esa camiseta?
¿Me puse anoche?

511
00:41:36,520 --> 00:41:37,896
Sí, está en el lavado.

512
00:41:37,920 --> 00:41:40,016
necesitaba devolverlo
a esa mujer.

513
00:41:40,040 --> 00:41:41,336
¿Qué mujer?

514
00:41:41,360 --> 00:41:43,840
Ella me lo prestó ayer. Amapola.

515
00:41:45,080 --> 00:41:46,216
¿Amapola?

516
00:41:46,240 --> 00:41:49,136
Sí. Ella me derramó café encima.
Ella estaba mirando las cometas.

517
00:41:49,160 --> 00:41:52,016
¿Poppy te estaba mirando?
¿Cuál es el problema?

518
00:41:52,040 --> 00:41:55,096
no te acerques a ella
¡Ni hablar con ella ni nada!

519
00:41:55,120 --> 00:41:56,936
¿Quién es ella?
Sólo alguien que solía conocer.

520
00:41:56,960 --> 00:41:59,616
No entiendo...
Te llevaré a la escuela.

521
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
¡Mamá!

522
00:42:03,840 --> 00:42:07,176
Te recogeré esta tarde.
No quiero que andes por ahí.

523
00:42:07,200 --> 00:42:10,096
No hasta que haya solucionado esto.
¿Qué quieres decir con "arreglarlo"?

524
00:42:10,120 --> 00:42:12,576
Ella me prestó una camiseta.
Ella parecía estar bien.

525
00:42:12,600 --> 00:42:15,736
Ella me odia, ¿de acuerdo?
Ella me odia desde hace años.

526
00:42:15,760 --> 00:42:18,576
¿Por qué? ¿Quién es ella?

527
00:42:18,600 --> 00:42:21,680
Mamá, sea lo que sea, puedo aceptarlo.

528
00:42:22,880 --> 00:42:24,096
No puedo.

529
00:42:24,120 --> 00:42:25,840
Lo siento, Vee.

530
00:42:32,520 --> 00:42:34,120
¿Fez?

531
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
DE ACUERDO.

532
00:42:45,000 --> 00:42:49,760
¿Dónde has estado?
Yo, ejem, dormí en la cabaña de la playa.

533
00:42:51,840 --> 00:42:53,896
¿Por tu cuenta?

534
00:42:53,920 --> 00:42:55,376
Mamá.

535
00:42:55,400 --> 00:42:57,040
Bonito abrigo.

536
00:42:57,840 --> 00:43:00,520
No es así.
¿Cómo es entonces?

537
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
Es salvavidas.

538
00:43:05,040 --> 00:43:06,816
Él es agradable.
Tienes novio.

539
00:43:06,840 --> 00:43:09,576
Mamá. ¡Tienes novio!

540
00:43:09,600 --> 00:43:11,936
Cállate, mamá.

541
00:43:23,200 --> 00:43:25,736
Esta es mi hermana, Serena.

542
00:43:25,760 --> 00:43:29,216
Es un placer conocerte, Serena.
Al Francisco.

543
00:43:29,240 --> 00:43:31,176
¿Qué quiere, señor Francis?

544
00:43:31,200 --> 00:43:34,216
Estoy con el Reportero de Sussex.

545
00:43:34,240 --> 00:43:38,040
Estoy trabajando en una historia sobre
el asesinato de las Ice Cream Girls.

546
00:43:40,720 --> 00:43:44,856
Poppy Carlisle ha sido liberada
Es un buen momento para revisar el caso.

547
00:43:44,880 --> 00:43:46,816
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

548
00:43:46,840 --> 00:43:50,296
El artículo trata sobre lo que pasó.
durante los últimos 17 años.

549
00:43:50,320 --> 00:43:54,000
¿Qué le pasó a Poppy?
Y a usted, señora Farleigh.

550
00:43:55,720 --> 00:43:58,656
¿Quien te lo dijo?
No importa quién.

551
00:43:58,680 --> 00:44:02,256
No puedes. La identidad de mi hermana.
siempre ha estado protegido.

552
00:44:02,280 --> 00:44:05,096
Una suerte para ti, ¿no?
Afortunadamente o no, es verdad.

553
00:44:05,120 --> 00:44:07,416
si escribes algo
estarás violando la ley.

554
00:44:07,440 --> 00:44:10,096
Pero puedo insinuar.
Hijo de puta.

555
00:44:10,120 --> 00:44:13,136
Si me dejas entrevistarte
al menos será 100% exacto.

556
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
Salir.

557
00:44:18,520 --> 00:44:21,400
Por cierto,
hay un giro en la historia.

558
00:44:22,400 --> 00:44:25,256
Popp dijo que ella no lo hizo.
Fue Poppy quien te lo dijo.

559
00:44:25,280 --> 00:44:27,536
Estoy encontrando evidencia
para apoyar su historia.

560
00:44:27,560 --> 00:44:30,296
Ella no reconoció al angelical.
imagen que pintaste de él.

561
00:44:30,320 --> 00:44:33,136
Ella dice que tenías un motivo
clavarle un cuchillo.

562
00:44:33,160 --> 00:44:35,496
Tal vez lo condenaron
La heladera equivocada.

563
00:44:35,520 --> 00:44:37,400
Te dejo mi número.

564
00:44:43,000 --> 00:44:45,336
Llame a su oficial de libertad condicional.

565
00:44:45,360 --> 00:44:47,576
dijo que nos pusiéramos en contacto
si pasa algo.

566
00:44:47,600 --> 00:44:50,056
Eso no lo detendrá
escribiendo su artículo.

567
00:44:50,080 --> 00:44:54,376
Poppy está intentando reescribir el pasado.
¡Tratando de echarte la culpa a ti!

568
00:44:54,400 --> 00:44:56,136
Yo mismo voy a hablar con Poppy.

569
00:44:56,160 --> 00:44:57,296
No.

570
00:44:57,320 --> 00:44:59,760
voy a decirle
¡Para dejarnos en paz!

571
00:45:06,880 --> 00:45:08,656
No te acerques a mi familia.

572
00:45:08,680 --> 00:45:11,536
Me encerraste. Mentiste.
No mentí.

573
00:45:11,560 --> 00:45:14,640
Admítelo, Poppy.
¡Lo apuñalaste!

574
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
¡Necesito hablar con alguien!